Case Documents

LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE

DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur la concurrence, LR. 1985, ch. C-34, ainsi modifiee;

ET D'UNE enquete en vertu du paragraphe 10(1)(b)(ii) de la Loi sur la concurrence relativement aux pratiques de marketing de Gestion Finance Tamalia et al;

ET D'UNE demande d'ordonnance par la Commissaire de la concurrence en vertu de !'article 74.1 de la Loi sur la concurrence.

F P I R L j~~ 27 2005 0 E D 0 Cr~ ~c; ·· ex>7 y R!OISTRAR - REGISTRAIRE T

ENTRE: OTIA\fYA, ON II LA COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE, a/s : ministere de la Justice, ayant une place d'affaires au Complexe Guy-Favreau, 200, boul. Rene-Levesque Quest, Tour Est, 5e etage, Montreal, Quebec, H2Z 1X4;

Demanderesse

et Gestion Lebski inc., personne morale legalement constituee ayant un principal etablissement au 1000, Victoria, bureau 37 a Saint-Lambert, province de Quebec, J4R 2T1

Dossier no:

COMPETITtON TRIBUNAL TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE

- et-La Societe de Financement Vanoit inc., personne morale legalement etablissement au 1000, Victoria, bureau 37 a Saint-Lambert, province de Quebec, J4R 2T1

- et-Maigrissimo inc. personne morale legalement constituee ayant un principal etablissement au 1000, Victoria, bureau 37 a Saint-Lambert, province de Quebec, J4R 2T1

- et-Gestion Finance Tamalia inc., personne morale legalement constituee faisant affaire ou ayant fait affaire sous les noms CENTRE DE SANTE MINCEUR, CENTRE DE SANTE MINCEUR DRUMMONDVILLE, CENTRE DE SANTE MINCEUR LONGUEUIL EST, CENTRE DE SANTE MINCEUR MONTREAL-NORD, CENTRE DE SANTE MINCEUR PETITE PATRIE, CENTRE DE SANTE MINCEUR POINTE-AUX-TREMBLES, CENTRE DE SANTE MINCEUR SHAWINIGAN-SUD, CENTRE DE SANTE MINCEUR ST-THOMAS D'AQUIN, CENTRE DE SANTE MINCEUR THETFORD-MINES, CENTRE DE SANTE MINCEUR -ACTON VALE, CENTRE DE SANTE MINCEUR-ALMA, CENTRE DE SANTE MINCEUR - BELOEIL, CENTRE DE SANTE MINCEUR - CHARLEBOURG, CENTRE DE SANTE MINCEUR - CHICOUTIMI, CENTRE DE SANTE MINCEUR - HULL, CENTRE DE SANTE MINCEUR -JOLIETTE, CENTRE DE SANTE MINCEUR L'ASSOMPTION, CENTRE DE SANTE MINCEUR -LASALLE, CENTRE DE SANTE MINCEUR PIERREFONDS, CENTRE DE SANTE MINCEUR -ROSEMERE, CENTRE DE SANTE MINCEUR - SOREL, CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-BRUNO, CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-HYACINTHE, CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-LAMBERT, CENTRE DE SANTE MINCEUR - STE-JULIE, CENTRE DE SANTE-MINCEUR - STE-FOY, CENTRE DE SANTE MINCEUR VILLE LASALLE, CENTRE DE SANTE MINCEUR - RAWDON, ayant un principal etablissement au 1000, Victoria, bureau 37 a Saint-Lambert, province de Quebec, J4R 2T1

2

constituee ayant un principal

9083-8434 Quebec inc, personne morale legalement constituee faisant affaire sous le nom Gestion Lebski inc. ayant un principal etablissement au 40, Des Gallets, a Laprairie, province de Quebec, J5R 5A8

- et-Sylvain Leblanc, residant au 21, Dali, a Candiac, dans la province de Quebec, JSR 6H2

Defendeurs

AVIS DE DEMANDE DEMANDE D'ORDONNANCE EN VERTU DE L' ARTICLE 74 .01 DE LA Loi sur la concurrence LR. (1985) c. C-34, et article 317 du Code civil du Quebec

AUX DEFENDEURS : UNE INSTANCE A ETE INTRODUITE CONTRE VOUS par la demanderesse. La reparation demandee par celle-ci est exposee aux pages suivantes.

SI VOUS DESIREZ CONTESTER LA DEMANDE, vous devez dans les quarante-cinq jours suivant la signification de la declaration visee au pa rag rap he 4.1 (2) des Reg/es du Tribunal de la concurrence, DORS/94-290 signifier votre reponse a la Commissaire et a chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandee et deposer votre reponse avec la preuve de sa signification.

La reponse comporte les renseignements suivants, disposes en paragraphes numerotes:

a) un resume des motifs d'opposition et des faits sur lesquels est fondee la contestation;

b) la reconnaissance ou la denegation de chacun des motifs et de chacun des faits afferents exposes dans l'avis de demande;

3

c) la langue officielle de la personne qui conteste la demande entend utiliser dans !'instance.

SI VOUS NE DEPOSEZ PAS VOTRE REPONSE DANS LE DELAI PREVU AUX PARAGRAPHES 5 (2) DES REGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE, DORS/94-290 OU NE SIGNIFIER PAS UNE DECLARATION RELATIVE A LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LE DELAI PREVU AU PARAGRAPHE 5.1(1) DES REGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE, DORS/94-290, LE COMMISSAIRE PEUT DEMANDER AU TRIBUNAL, PAR VOIE DE REQUETE, DE RENDRE CONTRE VOUS-MEME L'ORDONNANCE PROPOSEE DANS LE PRESENT AVIS DE DEMANDE.

Le juin 2005 Delivre par ----------(fonctionnaire du greffe) Tribunal de la Concurrence Edifice Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks, Suite 600 Ottawa (Ontario) K1P 584 Canada

DESTINATAIRE(S) : Gestion Lebski inc. 1000, Victoria, bureau 37 Saint-Lambert (Quebec) J4R 2T1 - et-La Societe de Financement Vanoit inc 1000, Victoria, bureau 37 4

Saint-Lambert (Quebec) J4R 2T1 - et-Maigrissimo inc. 1000, Victoria, bureau 37 Saint-Lambert (Quebec) J4R 2T1 - et-Gestion Finance Tamalia inc 1000, Victoria, bureau 37 Saint-Lambert (Quebec) J4R 2T1 - et-9083-8434 Quebec inc 40, Des Gallets Laprairie (Quebec) J5R 5A8 - et-Sylvain Leblanc, 21, Dali (Quebec) J5R 6H2

5

SACHEZ QUE la demanderesse presentera une demande au Tribunal de la concurrence (le Tribunal) en vertu du paragraphe 74.1(1) et de 74.01 (1) a) et b) de la Loi sur la concurrence (la Loi).

La demande vise a obtenir: 1. Une ordonnance afin que les defendeurs et toute personne agissant en leurs noms ou dans leurs inten3ts, incluant tous les directeurs, officiers, employes, agents ou ayants droit des defendeurs, ou toute autre personne ou entreprise agissant au nom de l'un ou de tous les defendeurs (les personnes precedentes sont ci-apres designees sous le nom de defendeurs collectifs), pendant une periode de 10 ans a partir de la date d'une telle

ordonnance, cessent de donner, de faire donner, ou de permettre que soient donnees, de quelque fa9on que ce soit, des indications fausses ou trompeuses au public dans le but de promouvoir !'utilisation d'un appareil connu sous le nom de Cellotherm (designe egalement sous le nom de Bodyliner ou lnfratherapie) ou de tout autre appareil similaire permettant censement d'amincir le corps en des endroits localises, de faire la liposuccion sans chirurgie, de stimuler la fonte des graisses et remodeler la silhouette.

2. Une ordonnance de cesser de faire des declarations ou d'offrir des garanties visant le rendement ou l'efficacite de l'appareil Cellotherm ou de tout autre appareil similaire pendant dix ans a compter du jugement a

intervenir sur la presente demande.

Sans limiter la portee generale de ce qui precede, les ordonnances demandees visent a ce que les defendeurs collectifs, ou l'un d'entre eux,

cessent de donner, de faire donner, ou de permettre que soient donnees, de quelque fa9on que ce soit, des indications au public qui creent une impression generale fausse ou trompeuse au sujet de la capacite du Cellotherm ou de tout dispositif permettant de:

(1) induire une perte de poids localisee;

6

(2) faire de la liposuccion sans chirurgie; (3) stimuler la fonte de graisse; (4) remodeler la silhouette. 3. Une ordonnance afin que les defendeurs collectifs et toute personne agissant en leurs noms ou dans leurs interets, incluant tous les directeurs, officiers, employes, agents ou ayants droit des defendeurs, ou toute autre personne ou entreprise agissant au nom de l'un ou de tous les defendeurs (les personnes precedentes sont ci-apres designees sous le nom des defendeurs collectifs), pendant une periode de 1O ans a partir de la date

d'une telle ordonnance, cessent de donner, de faire donner, ou de permettre que soient donnees, de quelque fac;on que ce soit, des indications fausses ou trompeuses au public dans le but de promouvoir les produits connus sous le nom de la Cure de depart, Nocto Slim et Nopasim et, ou de tout autre produit similaire permettant censement d'amincir le corps en des endroits localises, de stimuler la fonte des graisses et remodeler la silhouette.

4. Une ordonnance de cesser de faire des declarations ou d'offrir des garanties visant le rendement ou l'efficacite des produits Cure de depart, Nocto Slim, Nopasim, et la ou de tout autre produit similaire pendant dix ans a compter du jugement a intervenir sur la presente demande.

Sans limiter la portee generale de ce qui precede, les ordonnances demandees visent a ce que les defendeurs collectifs, ou l'un d'entre eux,

cessent de donner, de faire donner, ou de permettre que soient donnees, de quelque fac;on que ce soit, des indications au public qui creent une impression generale fausse ou trompeuse au sujet de la capacite de ces produits et de cette cure permettant de: (1) Quant a la Cure de depart: faire perdre de trois a neuf livres en 7 jours.

7

(2) Quant au produit Nocto Slim : bruler les gras la nuit et d'agir comme «adipo-reducteur»; (3) Quant au produit Nopasim : s'attaquer aux surplus graisseux localises; 5. Une ordonnance que des avis correctifs soient publies dans les 30 jours du jugement a intervenir sur la presente demande dans les memes medias que ceux utilises par les defendeurs collectifs pour la promotion des produits vises par la presente demande, soit : le Cellotherm, la Cure de depart, Nopasim, et Nocto Slim.

6. Une ordonnance que dans les 30 jours du jugement a intervenir sur la presente demande, les defendeurs collectifs fassent parvenir a tous les distributeurs, agents, franchises qui etaient charges de la mise en marche, de la distribution OU de la vente de la methode de perte de poids depuis le 18 mars 1999 jusqu'aux dates des presentes, une copie de la ou des ordonnances rendues en vertu de la presente demande.

7. Une ordonnance que les defendeurs collectifs retirent, dans les 30 jours du jugement a intervenir sur la presente demande, tout le materiel publicitaire que possedent les distributeurs, agents, franchises ou autres personnes qui etaient charges de la mise en marche, de la distribution ou de la vente de la methode de perte de poids depuis le 18 mars 1999 jusqu'aux dates des presentes.

8. Une ordonnance que les defendeurs collectifs paient, dans les 30 jours du jugement a intervenir sur la presente demande, les sanctions administratives pecuniaires prevues a la Loi.

9) La langue officielle que le commissaire desire utiliser dans !'instance est le franc;ais.

8

A) Designation des parties 1. La demanderesse est la commissaire de la concurrence nommee par le gouverneur en conseil en vertu de !'article 7 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. c. C-34 [ci-apres "La Loi"];

2. La defenderesse Gestion Finance Tamalia inc. est une personne morale constituee le 26 avril 1989 en vertu de la Loi sur Jes compagnies, L.R.Q. c. C-38, [ci-apres Loi sur Jes compagnies], tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-1;

3. Gestion Finance Tamalia inc. fait affaire ou a fait affaire sous les noms suivants:

i) CENTRE DE SANTE MINCEUR ii) CENTRE DE SANTE MINCEUR DRUMMONDVILLE iii) CENTRE DE SANTE MINCEUR LONGUEUIL EST iv) CENTRE DE SANTE MINCEUR MONTREAL-NORD v) CENTRE DE SANTE MINCEUR PETITE PATRIE vi) CENTRE DE SANTE MINCEUR POINTE-AUX-TREMBLES vii) CENTRE DE SANTE MINCEUR SHAWINIGAN-SUD viii) CENTRE DE SANTE MINCEUR ST-THOMAS D'AQUIN ix) CENTRE DE SANTE MINCEUR THETFORD-MINES x) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ACTON VALE xi) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ALMA xii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - BELOEIL xiii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - CHARLEBOURG xiv) CENTRE DE SANTE MINCEUR - CHICOUTIMI xv) CENTRE DE SANTE MINCEUR - HULL xvi) CENTRE DE SANTE MINCEUR - JOLIETTE xvii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - L'ASSOMPTION 9

xviii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - LASALLE xix) CENTRE DE SANTE MINCEUR - PIERREFONDS xx) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ROSEMERE xxi) CENTRE DE SANTE MINCEUR - SOREL xxii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-BRUNO xxiii) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-HYACINTHE xxiv) CENTRE DE SANTE MINCEUR - ST-LAMBERT xxv) CENTRE DE SANTE MINCEUR- STE-JULIE xxvi) CENTRE DE SANTE-MINCEUR - STE-FOY xxvii) CENTRE DE SANTE MINCEUR VILLE LASALLE xxviii) CENTRE DE SANTE MINCEUR- RAWDON

4. Le defendeur Sylvain Leblanc en est le seul officier, administrateur et actionnaire;

5. Distribution Minceur inc. etait une personne morale constituee le 28 novembre 1995 en vertu de la Loi sur /es compagnies et ayant comme activite la vente de produits amaigrissants et la vente d'equipements pour traitement amaigrissant, tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-2;

6. Le defendeur Sylvain Leblanc en etait le seul officier, administrateur et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-2;

7. Distribution Minceur inc. a ete dissoute le 10 septembre 1999, tel qu'il appert de la piece C-2

8. En vertu des articles 28, 29 et 123.6 de la Loi sur /es compagnies, nonobstant cette dissolution, le defendeur Sylvain Leblanc est solidairement responsable pour les dettes de la compagnie envers la demanderesse; qui n'a pas donne le consentement prevu par ledit article 28 de la Loi sur Jes compagnies;

9. Centres de Sante Minceur inc. etait une personne morale constituee le 17 juillet 1997 en vertu de la Loi sur /es compagnies et ayant comme activite les Centres d'amaigrissements, tel qu'il appert de l'Etat des

10

informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-3;

10. Le defendeur Sylvain Leblanc en etait le seul officier, administrateur et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-3;

11. Centre de Sante Minceur inc. a ete dissoute le 8 septembre 1999, tel qu'il appert de la piece C-3;

12. En vertu des articles 28, 29 et 123.6 de la Loi sur Jes compagnies, nonobstant cette dissolution, le defendeur Sylvain Leblanc est solidairement responsable pour les dettes de la compagnie envers la demanderesse; qui n'a pas donne le consentement prevu par ledit article 28 de la Loi sur Jes compagnies;

13. La defenderesse Societe de Financement Vanoit inc. est une personne morale constituee le 28 octobre 1996 en vertu de la Loi sur personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-4;

14. Liliane Bebnowski, domiciliee a la meme adresse que le defendeur Sylvain Leblanc, en est la seule officiere, administratrice et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-4;

15. Gestion Centre de Sante Minceur inc. etait une personne morale constituee le 31 octobre 1996 en vertu de la Loi sur Jes compagnies et qui avait comme activite la gestion des centres de sante minceur , tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-5;

16. 9044-0413 Quebec inc. en etait le seul actionnaire alors que le defendeur Sylvain Leblanc en etait le seul officier et administrateur, tel qu'il appert de la piece C-5;

17. Gestion Centre de Sante Minceur inc. faisait aussi affaire sous le nom Centre de sante minceur, tel qu'il appert de la piece C-5;

18. Gestion Centre de Sante Minceur inc. a ete dissoute le 4 fevrier 2000, tel qu'il appert de la piece C-5;

19. En vertu des articles 28, 29 et 123.6 de la Loi sur Jes compagnies, nonobstant cette dissolution, le defendeur Sylvain Leblanc est solidairement responsable pour les dettes de la compagnie envers la demanderesse; qui n'a pas donne le consentement prevu par ledit article 28 de la Loi sur Jes compagnies;

11

20.9044-0413 Quebec inc. etait une personne morale constituee le 27 novembre 1996 en vertu de la Loi sur /es compagnies, tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-6;

21. Le defendeur Sylvain Leblanc en etait le seul officier, administrateur et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-6;

22.9044-0413 Quebec inc. a ete dissoute le 5 octobre 2000, tel qu'il appert de la piece C-6;

23. En vertu des articles 28, 29 et 123.6 de la Loi sur /es compagnies, nonobstant cette dissolution, le defendeur Sylvain Leblanc est solidairement responsable pour les dettes de la compagnie envers la demanderesse, qui n'a pas donne le consentement prevu par ledit article 28 de la Loi sur /es compagnies;

24. Maigrissimo inc. etait une personne morale constituee le 28 novembre 1995 en vertu de la Loi sur /es compagnies et qui avait comme activite la vente de produits d'amaifrissement et la gestion de campagne de publicite, tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-7;

25. Le defendeur Sylvain Leblanc en etait le seul officier, administrateur et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-7;

26. Maigrissimo inc. a ete dissoute le 4 juillet 2003 , tel qu'il appert de la piece C-7;

27. En vertu des articles 28, 29 et 123.6 de la Loi sur /es compagnies, nonobstant cette dissolution, le defendeur Sylvain Leblanc est solidairement responsable pour les dettes de la compagnie envers la demanderesse; qui n'a pas donne le consentement prevu par ledit article 28 de la Loi sur /es compagnies;

28. La defenderesse 9083-8434 Quebec inc. est une personne morale constituee le 27 juillet 1999 en vertu de la Loi sur /es compagnies, tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-8;

29. Le defendeur Sylvain Leblanc en est le seul administrateur, tel qu'il appert de la piece C-8;

30. La defenderesse 9083-8434 Quebec inc. fait aussi affaire sous le nom Gestion Lebski inc , tel qu'il appert de la piece C-8;

12

31. La defenderesse 9083-8434 Quebec inc. a ete radiee d'office le 4 mai 2001 et la demanderesse s'est vu dans !'obligation de la reinscrire au coot de 200,00 $, tel qu'il appert du certificat et de la facture, produites en liasse au soutien des presentes sous la cote C-9;

32. La defenderesse Gestion Lebski inc. est une personne morale constituee le 5 novembre 1999 en vertu de la Loi sur /es compagnies, tel qu'il appert de l'Etat des informations sur une personne morale du Systeme CIDREQ du Registraire des entreprises, piece C-10;

33. Le defendeur Sylvain Leblanc en est le seul officier, administrateur et actionnaire, tel qu'il appert de la piece C-1 O;

B) Liens entre les parties defenderesses 34. Le defendeur Sylvain Leblanc est ou etait le seul officier, administrateur et actionnaire des defenderesses Gestion Finance Tamalia inc., Centres de Sante Minceur inc., 9044-0413 Quebec inc., Distribution Minceur inc., Maigrissimo inc. et Gestion Lebski inc, tel qu'il appert des pieces C-1 a C-10 deja alleguees; 35. Le defendeur Sylvain Leblanc est OU etait egalement le seul administrateur de la defenderesse 9083-8434 Quebec inc. et officier et administrateur de la defenderesse Gestion Centre de Sante Minceur inc., tel qu'il appert des pieces C-1 a C-10 deja alleguees; 36. Le defendeur Sylvain Leblanc et Liliane Bebnowski, seule officiere, administratrice et actionnaire de la defenderesse Societe de Financement Vanoit inc. ont declare avoir le meme domicile soit le 21, Dali, a Candiac dans la province de Quebec;

37. Les defenderesses Gestion Lebski, Centres de Sante Minceur inc., Gestion Finance Tamalia inc., Gestion Centre de Sante Minceur inc., 9044-0413 Quebec inc., Distribution Minceur inc. et Societe de Financement Vanoit inc., Maigrissimo Inc. sont OU etaient domiciliees a la meme adresse, soit le bureau 37 du 1000, rue Victoria, St-Lambert, (Quebec), tel qu'il appert des pieces C-1 a C-7 et C-10, deja alleguees;

38. La defenderesse 9083-8434 Quebec inc. est domiciliee a la meme adresse que declaraient avoir en 1999 le defendeur Sylvain Leblanc et la defenderesse 9044-0413 Quebec inc, soit le 40, Des Gallets, a La Prairie dans la province de Quebec;

39. Les defenderesses Centres de Sante Minceur inc., Gestion Finance Tamalia inc., Gestion Centre de Sante Minceur inc., Distribution Minceur inc. font ou ont fait affaire sous des noms tres semblables;

13

40. Les defenderesses 9083-8434 Quebec inc. et Gestion Lebski inc. font ou ont fait affaire sous le meme nom, soit Gestion Lebski inc.;

41. II existe une relation si intime entre les defendeurs, controlees entierement par le defendeur Sylvain Leblanc, a !'exception de la defenderesse Societe de Financement Vanoit inc. controlee par Liliane Bebnowski, qui a le meme domicile que monsieur Leblanc, que ce qui en apparence, releve des affaires de l'une appartient, en realite, aux activites de l'autre;

42. Les defenderesses ne doivent pas beneficier des actes poses par l'ame dirigeante Sylvain Leblanc par le biais des nombreuses compagnies composant une structure commerciale planifiee, tout comme le defendeur Sylvain Leblanc ne peut eluder sa responsabilite par !'utilisation d'une telle structure commerciale;

43. La personnalite juridique distincte des defendeurs ne peut etre invoquee pour contrevenir a une regle d'ordre public;

44. Les defendeurs sont les alter ego les uns des autres.

C) Centres de Sante Minceur 45. Les Centres de Sante Minceur consistent en un reseau ayant compte jusqu'a une centaine d'etablissements pour la plupart situes au Quebec dont la majorite sont exploites en franchise, dont plusieurs ont ete rachetees par Sylvain Leblanc qui les exploite desormais sous la gouverne de Gestion Finance Tamalia inc.

46. La demanderesse a soumis a l'examen des experts les caracteristiques de l'appareil Cellotherm, la Cure de depart de meme que les produits Nocto Slim et Nopasim;

47. Le Cellotherm est un appareil constitue de quatre bandes de caoutchouc reliees par cable a un module emettant des ondes electriques degageant des ondes infrarouges;

48. Ces ondes infrarouges permettraient d'elever la temperature du corps et pretendument de brOler les graisses;

49. La publicite elaboree et diffusee par les defendeurs consiste a offrir un programme de perte de poids comportant trois elements :

1. D'abord, une cure de desintoxication (Cure de depart), composee des trois produits ci-apres decrits :

14

i) un tonique depuratif, compose d'aloes vera, de persil, de fenugrec, de gingembre, de l'artichaut, de pollen de fleurs, de pissenlit, de collagene, de gelee royale, de ginseng,

ii) un produit connu sous le nom de Laxo, qui contient du cascara sagrada, du sene, de l'artichaut,

iii) un produit connu sous le nom de Digesto, qui contient du fenouil, de la reglisse, du boldo, ispaghul (plantain), du lipase;

2. Ensuite, !'utilisation d'appareils pour faire perdre du poids en des endroits localises, ces appareils etant plus amplement decrits plus loin;

3. Entin, le suivi d'une diete; 50. D'autres produits sont utilises dans le cadre du programme, entre autres les produits Nocto Slim et Nopasim;

51. Ceux-ci auraient comme caracteristiques communes de faire perdre du poids par les proprietes naturelles des ingredients les constituant;