Documentation

Informations sur la décision

Contenu de la décision

Attention : ce document est disponible en anglais seulement.

                        

    !" #$%"#"&"'  & '&( #) *&%#&%&  !"   &&(+ ,-#&%+ '$"%# &#-#&%+ 

   .%%)  &'$/ # &#&( +0 * &# (&#&##%"#"& &#%#&0  &&(  &!" )#&

               !

        "           #     $ # !$

           

1.2341+ 3/ # &#&(+0 * &# / # &#5 )) 6%%)  & &")  &(,#&"7# )8  

2 &$%) &'# '$ &%  &1# '") %"#"&&( &%  &. . (

  ##&#&##* %&%"#"&&(   &)0 * !"   &&(+ ,-#&%+ + ,'$ "%# &#-#&%+ "%# &#7#*#&#" &## ) &##$%%#:"  )" * %&  &&(&##"#  # " $%%#. %# ")#9

%"#"& &(. &## #  *%&&  &)07#*# " #1# '")$ # 

%"#"& &(.  &## #  *"%# &#& %& &())&(#&(+ ,#* $&# * '$1# '") #1# '")$ # 

 %"#"& &(. $&#&## 1# '") & #%%#&%# 

0 " ("##&##1# '")0 ')"#  %# ")#(&(. 

0 " ("##&#&# # &##$'%%#&%#   %    ($&"&&( )#%&5 #* ##&( 1# '") 5   #$$&("%&5  %%)  & #0"%&$&" 1# '") $ "%&;%#%%)  &&(/ # &# 6" &## $ & #:"

3 1#(&##0 &(#%&#9 "%# &#-#&%+  8 (.0"-)   #< -=&;  &7 )*#$ .=1->

.))&#%& &-#&   ?.0< )*#$.= 1- 3

/.13/5 # &    $&(/ '#   

1)%&9 B  8   )9  

2&#0&8  6  / # &#&(+0 * & #  -) "-&#* -+   8)&&# > &# # @")) A"' 2. 

!!& !'() #$ #!(!$"($*$& ##    1 %%)  & '#&"*%"#"&&( &%  &. . &  &)0&#&#5 #$"") *&#%#0 &&( &%  &  #6(&#%#&%  5 ))""%& %) &&( !"   &&( + ,'$"%# &#&7&$/ '#B 

 C")$  "%# &#"' &# (&#%#& (  &( ) *%"#"&   &&(&="#"#*# * %#&%& !"   &&())&(# &(1  ))&#@&) * &#%&# & @  5&))$&5"'  #$&(-#&  @  "# &5+ ,1%#& (  &( ) *  )"& " * (&# (&# &'&"7#*#9

  "%# &#  &#%&# & & ""#)5&(   **%# # )$ # ) *5&)) *&(%#&% )&( %#&% &" *%%)  !" %#)#0  )) %#&0  ## &# .))&(&" *#&("%# &## &5'$"%# &#-#&%+ &8"8" )  %"#%& #"') (&#%"#%&&(&) *'!" $&("%# &# 1(" "#"" 5 #) &1&#&&& 6 3; *

  + ,  &#%&# & & ""#)5&(  **  )) * # '" *%#&%%#&0  *#)#0 & "&# ))  %#&0  ## &# ; %-#  35#+) 45(&")&)#;4&0 & + ,&%##&"* 5&( &%$ &5 # '" &&") %)# )& #&"*&" ) # '" &#+ -#& 

2  # )$ !" #+ , &' -#& D# )%#&% &%# &5 + ,D'" 

     17#*#5 ")& )&& &'#   ( ) * )& *  %# D/(   0#-"# *# %")%# $#  # #%  0&') * &&%#& 5 7#*#'$/ '# 1%#  *#&* 0="#"$& &( #  && )&% */ # &#D !" #$" & 5%#&0 &/ # &#& &'#   * ($ * %# D  && )&& &'#  1& 5 &  &"%& / # &#%#&0  *"#6 *&%#&0  %#)  #$0 5'$ &'#   5  &#5 %#0 &")$&"  ")'$5 / # &#5&") %#&0 %#)  #$0 5( )0 54&0'#  +5   &))$ &  &"%&/ # &## * &  " &) *&( ) #&)" &&($&" * " &# # ##*5&")%#  )& *&(#  &"': &50## &")'*#"%&  &'#  / # &##: %#&%&) * 0# &"&( &%  & & ## '$#6  6'$/ # &#D !" # &  &'#?  %# 5 #5 #& & )&

 7&## )$ &4&0'#?  %# %#&0 ("##&  *  #  && )&#  &&/ '#B 1/ # &#%#&0   ( )0 5&%# &4&0'#  "$ / '#?   1# '")&##   */ # &#D%%)  &"#&(.  6 *&##(&#'  * )& *(&#%# &&($%"#"&. +  ;% %# 5 ))%#& & )& *&(7#*#&7&$ / '#B (&# 

3 +,

 . !" #$ & 7#*#5 & '$/ # &#&."*"  %"#"&  &&($="#"((5  &")(&# %# # #7#*## # &" &%  & & #

? 17#*#5&") &' &)$5& &)%#&% &%    #") *  &)#6#&(&0#BE1+!" #$5 & (&))&5 *   )#0 55   "' ) &%  & & #+"'#&(*&*#% #6#  &5 ))#") #* $  *&&%&)$+$&( #  *#6 %# 5 ))00#$ *#6# (#!")$ ;  &(?E=## #&#$  )"  "#"#&(#6 )&* # "&#"%%)$!" %#) &#  #%" &  "&#D%%# #)"  &5  "%%) #  &"%%)$!" % * ( "6 % ) &  0&)0 '" ) *'" 

B 1%#)  #$;  &+!" #$ &7#*#  )" (&))&5 *9

  #0 5&(%#& (  &( ) * &%  &.)$ (#&%#  &7#*# ## & &#*# * # &)%# &  &)" &#" "#

  "#$ & '$)%&   %#& #0 55  5#  #%&&!" & #(#& "&#  &% &#  "#$ &  & %#&0  )## &# )*&0#&##)& "#$

4    *5  &") &#&(( )&(%#  '$)%& &(# &#  %#& &%#&0 &'  (&# &'&"7#*# &  "#* * "

 0 #0 5&( (&# &#"#& "(#&%#  &%))'$ (&#)%&5#"#&(. 

0 #0 5&(;  &&(#%# 0&(%# %"#"&&## &' "#&(. 

0  #0 5&(%# F"%%)#$ && )*)"'  &0  #0 5&(&0#"&)  &%) #  0(#&%"') #*# *7#*#( *"###)$  (0# '(&##  % #  &#0 5'$="#"

0  #0 5&()$#%&#(#&;%## '$="#"  ; )$&(  &" &&    & #;%#&/ # &##*# *7#*#  )"9   1) 6) &&&("' )%#   ##0 # &# &  "%%)$&(%#&% $*&*#% #6 % ))$ #"#) #&#  #65##* *%# #&) "%%) #

  1 *&(#6%&5#%& #*#5 5 ))6 &%  0 #$  # *)$ (( ")

5   = "&( * &&(5   *&)# 0(") "' ) ) 6) &&&(' & * % 0&"%%) #5 "' )#6%&5#

 0 1# (&# &(%#   *&65   *&("%%) # &)$  )" * #*&# "%%)$ &# 

0 1 & # &&( &) &"$)& )#6 & &(& $

%      1#)0%#&" #6 "%%)$) 0#$&(%#&% "%%)$ ) 0#$&(%#&%!" %&# &#  #0   &(%#&% !" %&# &#  &# )5&)) "&#-#&" #6$' ("##'#&6&5 &(&))&5 * *&# 9#  )  &# )  "# ) *# ")"#) "&& 0 5&))  &):&# &"4 &) &" & &('"$#5&#!" #) 0#$&(%#&% #&)#**&*#% #1# %%#&'  # 0 && &)#* ") )&  & "&#  &#  * 5 &"%%) #(&#"%%)$&(%#&%

 -#&% '$%#&" &("#)* #"& )%#&"  &+  (") 0 *" !"#*$%$ )%#&%# + #%&#') '")65))'$ % %) +$%%)  &  "': & %) '$"#)* 5#"#) *% %) 5#0 )')+  %# &%#&0  &##) ') ) # $+  )#*#))$&#;% 0(")& ) # "#  ))$" !"&%#&% " 9*# ")"#)&##$ *" &# 5#"#)* & )$0 )')  * #& &( #"  &#"  &    & )5))(&##$&%# & %&#')&"==A

6 &%&))" *()"&& 0"+ )&"##65 '))  # '" &%#

 .)# 0(")&&%%#&'#&'))# 0(&#& " +)& )*&*#% #65#"#)* &%#&#)  %#  ')# 0&%#&%  *& )&#) # $8&#'&)# 0## "' )5   * &!")  0# '"5 6%#&%%#(## %#&" (&# #  "&#+$%#&0  %#  ((# &#*$ !" 0)' &* *& ) %#&%) # $#0#$5 +(#*$ &"# 5# )&"' "$ &")& &; 1"#)$ * &  &&("%%)$ (&#%#&% #( %#&)"%#&" ) # $# ((#"%#   *' &#  * &%  0)0)&%& &(  &")))&5 & #') #6%&5#&#+& # "  )# 0#*$%#  &#  %#&%#* &)$'&0 &%  0)0) '" # ()" &%#&%5 )&5#%#&%%# +  )# 0#*$%#  *(&#))"' ) ) *&( &%  & '"&"' )%#0 &&( &%  &

 1#)0*&*#% #6# & #&')& )#6 ##&" '# ))  5 ; % &&( &) &"5##)0*&*#% #6  )""%%)$) 0#$&(%#&%"; ) #$%#&" &# ) 5&)) "&##&"*&" &# 0#)%#&0  

            17#*#5 )) #&  &)  $#6 )& )%#&% #6#8# *#* &) &%  &;  &)& )#6="5#  * ( &0#)) "   &%  &;    %# # )$'5#* * %# =&%# &%#") # '" &$ 5&)) *%#&" &* )& &% **  *&*#% %#&" #6

7  < )"%%)$&(%#&% %) (") ##%6%# &5##* * %# #'#')&)5 1 )&(#* *%# D&%# &  #&#* G &)0* #%&# &  # '" &&#*&( %#&% * 0 &%  0*1$#)&')& "#  &" %#(# )"%%)$#&"*6%#$6 &6&#%$##*5  #  #( #   &(+ , 0# )##*5 -#& 1' #6 %# &(%#&%"%%)$%&  *&0#   ))$'$4&#.# %& *1#   &# *)$ &" &("%%)$##*0 )')&#* *%#   (")#%# $&%#&%"%%)$%# * &"# 

 1 #$6 ")* # '" &!" % %"#  '")6'$ %# H"&#&"&!" % *#))$ #%%&#&)&"&(#61 %# !") ($(&#%# 0 &# #5  &)# )5$(&##%&#&(%#&% '$6# #

? 4 &) &" " *&) # )#  &)(&##$   *&# "( "# * & ##(#!")$ % 0&#* *%# 1 #' ) $& %#&0 ") #6' )) *& &# *#0  & "%%)$5  #) ) %)  " !"%&  && %"#  &#'" 7$:&#  &"#  )#)$%"%&%# 

B 1 &  & %#&% "#$# &" 0&) 6) &&&( # %'0 &"#1 &  &  )"9))"'#&()& ) &% &# '## #&#$ &&*&"%#&"  #) 0)$') *&& (&# &  #6'&"5&5  "&#'&"%# #%# $&(%#  %# % & ") %)#67&#&0#    "#$#  &#$&(;%)  &&#  &1 &  &( ) " (")(&#&( &))" &5))) (&#)(&#&( &&%# &"  & &"%#))) 1"   ) 6)$#6

8 %&5# )#$' *;#  "'#&(*&*#% #61 #*#5 )) #   # %'0 &"#

%     "%# &#&%# %%#&; )$)& )#6+ ,&%#  %%#&; )$#6

 1/ # &## (#&))&"# , &()& )#6(  '$"%# &#D'# '&"# )$& )& )#65 ))#") #6 #&(#* $&(&0# E#6#&(B)& )#6#&0# ?E?)& )#6&0#EB)& )#6&0#E1##)&)& ) #6 5 # &&%&)$+ ,&%# %%#&; )$#65# "%# &#%#)$&&&%#

 4 &) :&# #  &"#%#'&"E&(&))&( %#  5  '&"?E&(&)  0&)"&(%#&%) #)0 #61#* $5&")0 #"))$'&)$%#  )&"# &("%%)$(&# &)  &"

 1## * ( "'#&()& )#65##* $5&")' & &"# &("%%)$5&))# )&(%#&%#)!" % #0 

 ,     =&%# 0%#&*#&(0 * )&%%&#"   !"   &&())# &% &# &(%#(## * !"   &&*#( )#$&#;% &

9   1##0# $&(#$'## #&  "#$5    &'  & 6 ((  0#$") 6)$ * ( #$ & # &  )")&* ###  0 &# 5 %#&0 &)#5 ; )" 0 $&0##( )) *&( #&56 1#"'& &#$5))&#$5   * && 5 *& *& )# 0%#&0 #&(%#&%' "   #$&0&( #D6#&0 #%) 5 &#( #D61 "#$ "#*#&5  #&#&# ()(&#&"  )  *  &("&%#&%1 5&")'#!" # &&'  #$%# & ))&#* % $ #&"# 5&")' #!" #&)  "&# '" 5#%# %*##%" &(&# #) ')#0   * (  &%  01&; &# ")##  & #)&!" %#))  ' ) $&($ "&#&5  "%%) #  &# #"   "("##)$ "' )#$30&# # &#  &")  # )$  &"#*#$     %) 5#$0&&%#(&# %# &&( 5))')&5 % $5 )$5 (&#  &)%& ) "&#& &I&) I

 1## * (  &# ")'## # 5 ##  0#  )" *)*$   )#  "&(&$# 5 '")6&( &# 0 *"# &&( &$#"& #5) ) !" * # *&(( ##(")# *& &% )" !" %#&0) &; )" 0 $ )"=&%# 0 )#* &# '&( "&# E&("%# &#F "&##"# &#  + ,# 0&%) ))&(  "&#"#" ## 

 &% &##) 6)$&'*## & 0*0 J0 #*  $#")&()#F%& ) &#&)&("%%)$&(%#&%!" %

? 1%#&%&#*#5&"))&  #) 6) &&& ( #5 )) ;##6  %) 5  &")' ('$"   &)  0%#  " * #* * &% &#  # #6

10        

B   * &% &# &)& )#6#))%#&0 (#* &%  &1$0)  #6#  % )## " 00#$ ) ) &%&' & # % )  0&# &)  &" ."'#&( &% &# &)$#0  # %#&" #6**# ")"# ###0 * ) 6%#   #*&("#61##0 #"))$&&# &% &#&#* *%#  (&# &) &"

 7$ &% &# %# ")#)$ "&%#&% $) ##6 0"%%)$ #) & %5 %# #'$#" *0 *&"#&( &%  &#&"* #%# $&( &%# *

 7&&("%# &#+ ,F &% &#&&"#6**# 0&)  &&(  &#D &" 6 *&#% 0%%#& .  &))$ "%# &#+ , #&*#)%&) $&(& &%  & %# ")#)$5# "&##"# &# 5  &% *"%%) #7&#&0#%# 0 &:& )$&# &) G  #&5#6&  %#&" &((# *#&"*5%&##  & 1 $%&( # %'0 &"#";#&"*&" "#$ #") *  $&(#  * &% &#' * & #')$)((  0

 +$#6 &% &#&(#* $5&")&#) 6)$  I(&))&5#I&(%#   #   '$#* $

             1#  * &% &#&#* $))&%#5  )  *&*#% #*7$#)    ##6 *  ) %' )  '$ # G<  ; % &&((5#6 :&# $&( &% &##&%#&0  *

11 %#&" &((# *8&#;%)+ ,D "&# ##%# 0 "& ( ))%#&*# ( ;%# %#&*##( &#5  ((# + ,"(( )$&%#  &' %# "%#  &%#& ))# &% &#  )#)$ "%# &##6  B$&"##0   *"# "&#0##"&"&(%#&"    ' ) $&&((##0 0)"&%#&% "&#1 ')"%# &#&%& *%# "&0#& &% &# 5&*#))$0&#)  %#&" &((# *

 =&%# # &* G&# 6$# 0). 4&5  *;  * #%'0 &"# %# 0  % *&# &) G # # '" & #6 *5 &"*&"&#&)$" ')  (&#%#&%& # &(5%&(!" % "&# &"  # #64&&#  5## &")$ & #

 + ,% * ( "&##" "# * &%# & %#&0 *   # '" & &)&*$ *) 0#$%#  

 1#&0)&(+ ,5&")0 #")&&%&)$(&#"%# &#5 #% &  &)$:&# &"

 K#* "&#0  #'**# 0%# #0  &%  &(#&+ , $#6&0#%$# "%%)$&(%#&%1 7#*#5&")#&00 *&#&"((  0 &% &#

   ?1/ # &#"' #*#5 ))%#0&#) &# ) 6)$&%#0&# ) &%  &"' ))$5 #% &#0  ) 9"%%)$ ) 0#$&(%#&%"%%)$) 0#$&(%#&%!" %&# &# #0 

12   &(%#&%!" %&# &#  "'#&()& )#6 #6(&# &) &"

B-#&%  #%#(## &"&# #%) '$"#)* &#" +(&##  !")  0# '"&(%#&% % &(5   * & ##%#&%    0(#&)# 0(")" ) # $  *& )5&&+ )#   "#)**#))$#%) %#&%&  # &* 0#6 %#&%  & #&' %##6(#&"#)*

1#  *&"# &( &%  &#&) 6)$&%#&0 ((  0 &%  & &#6%&5#&(#* $ $#61#*#)&#&0 &)$ &) &% &#&"%# &# 0 *&#&"((  0 &% &#&"%# &#  )& )#6#&"*&" &"#$

 1/ # &# & )"7#*#5&")) 6)$)&#%#0 &%  & "' ))$ "%%)$&(%#&% !" %#0   &(%#&% !" % &# & "&# " %#&#* $F;#)$ * %& #*##6# ' ) $&;# #6# *'## #& #$( #  * &% &# &  $#6 '#) "%&& &# &##" %# * 0'&0( &#(#!" $&( #% '0 &"#&(%#&% "#$  

1#*#5&")# & &%  0"#&( "#$'$%#0 * )# 0'"$#&(+ ,(#&# *#6

13    

+&##&#$"' )) *&(&#%#0 &&( &%  &  #6'#&"*'&"'$7#*#/ # &#6(&))&5 *&##%"#"&   &&(. 9

%"#"& &(.  &## #  *%&&  &)07#*# " #1# '")$ # 

%"#"& &(.  &## #  *"%# &#& %& &())&(#&(+ ,#* $&# * '$1# '") #1# '")$ # 

 %"#"& &(. $&#&## 1# '") & #%%#&%# 

0 " ("##&##1# '")0 ')"#  %# ")#(&(. 

  1/ # &##!"# *&( %%)  &')  $&( )*#$ .)'#

 1/ # &##!"%#&  *' &"  3*) )*"*

14 8&#%"#%&&( %%)  &#0 &())& "&/ # &# ' #0&9

< )) C7 ))# /%#&(C"  &")&/ # &#&( +0 * &#  -) "-&#* -+ > &# # @")) A"' 2.  1)%&9 B  8   )9  ?B  /@"))A"'  B  $&(/ '#   2&#0&8  6  / # &#&(+0 * & #  -) "-&#* -+   8)&&# > &# # @")) A"' 2. 

1)%&9 8   )9

B   

 Vous allez être redirigé vers la version la plus récente de la loi, qui peut ne pas être la version considérée au moment où le jugement a été rendu.