Documentation

Informations sur la décision

Contenu de la décision

Attention : ce document est disponible en anglais seulement.

     

                  

   !"#!$%&#$#'#(!'  (') $*!+'&$'&' "#!!!''),-.$'&, (% #&$!'$.$'&,

   /&&*!!'(%0!$'$)'$ '$$&#$#' ') 

   &&*!!'&#$#'  ') 

               !

        "            #     $ # !$

  %   

, 1'. ')!%')2& !+!'*3#!!&*!%')4 $*' !.$'5!')$!' 3/67/8/20 /9:

 ,&*'%!'$'$'))!$4!'&!!';#$# <;#$#<!0&$'),#$% ,'))!$$&'!(*)'$ !"#!$%<,"#!$%<!'&$'&'"#!!!'3$+$'),-.$'&, ,-(% #&$!'$.$'&,  #&$!'$#$#'$!%')0!$'$')



,5!+!'$<0!$'$<&#$#'&$'5!!'')&$+$&  (') </< #5&$'*='4*+') $&''!!/))!5! >$#='4*+!('!)'$!', 5$!5)$''$ ,5!!'#$')!!)'$!'5$!*%(*!5 #!)'$!''($#

  !$)!$()'$$!(#*(%4%')&&*!!')'$'$$#$  ')/'&$'!(!*'!+')3$+$)'$&$!'') %  &$!!+?#!!*'))!$!!0!$'$@&&*!!'(%'$$A  %') 0($   &$!*'3$+$'0($B   % 0!$'$)!*&&*!!'#$')/4!$!(#*

 0!$'$ #&$!'$5'#!!5!#!''&$'5! $##$#$4!,-'&$&!+)!*$'*#!'')&&*!!' !)+#$$!(#*@$!!5!='$$ $"#(%0!$'$ &$!5$+$'*&$'$$4! 4!**&$!)'$+'!+ /$'$=7C!(!/'!))!5!!$# '&%')!$)'$$4!0!$'$#(!'$!(#*)'$&&$'5* !#

4'$()'$!%')8#**!.$'5!')D#E(!   %')0($  

 /'!!'$')! )'$



 1'.

                          <  

   !"#!$%&#$#'#(!'  (') $*!+'&$'&' "#!!!''),-.$'&, (% #&$!'$.$'&,

   &&*!!'(%0!$'$') ,5!+!'$)'$'$$&#$#'!' ') 

   &&*!!'&#$#'  ')  

             ! " #"

       "            #    

$ # !$

    &&*!!'(%0!$'$'),5!+!'$ <0!$'$<&#$#'!'')         </<

- 4 -  &&*!!'(%0!$'$)'$!$!'$$ &#$#'!' ')/'&$$5,-7$&$!$!)$)!!& 5!(* '+'!+'&!!5(#!!'$$'&$$5 '&!!'!$='&!!'$!(#*F(!*!%''$$&&$'&$!$*!) &!+)!*!&'!!'(%'&!!'$!(#*<$!(#*<')&&*!!' &#$#'!'')/

  &&*!!')'$'$$($!+!+!)'$ $5!')!&&*!!'

  #(!!'')'#*)'$&$!'G$!% 0($  

   '')&$!'$)!$!'$$ )!*'$$($!+!+!)'$$5!)'$!

       &'  !)'$$5!')4!!&&*!!'#$ !($!+  ( ! $   G'$&#$&'')!!$!'$$ )'**'4!+)!!!'**&&*%:

- 5 -  </"#!!!'<"#!!!'(% #&$!'$.$'&, ')**') !#'#!+$'),-.$'&, *(%**'$ 8'*!+'$&'$!' &#$#'$')&#$* +$1#*%  </"#!!!'/+$<

( <*'!+0<0($B    <')!!*!)'$!'<'&!!5*%!!5'$&$'&$!$% !)'$!''),-.$'&, '$ #&$!'$.$'&, (# !') !)'$!'$&!+,-.$'&, ''!*#&#(*!!)'$!' '$!)'$!'='4''$'(!(% #&$!'$.$'&, )$''#$ '$,-.$'&,  !')!)'$!'$&!+ #&$!'$.$'&, ''!*#&#(*!!)'$!''$!)'$!' ='4''$'(!(%,-.$'&, )$''#$'$ #&$!'$ .$'&,

 <!5<'** $)$ !+ +$'&!')'$&#$&'') &*+'$'$4!!&'')'$#($

 <!$!&$!'<&$!'')!'!+'')! !$!'$$!+'#+$#&'(40!$'$  #&$!'$.$'&, '$'$$(%$!(#*

) <,-<,-.$'&, + <2''5$*&&!+H'!'<',-*'!' *!' #* </<$' $!#!$4$ #&$!'$.$'&, ' $=&$

- 6 -  <&$'<%#$*&$' '$&'$!' '!!' )!$ &$$!&'$'$(#!'$*+*!% 

! < #&$!'$< #&$!'$.$'&,   /**'$$)!!!!$!'$$ !*#!+(#'*!!'<,$! 3+$< <240!$'$<<,-7$&$!< 5!+(*!*4$ !!!$!'$$

 $ )(*+$!   ,!$'+!I #&$!'$"#!$**')!#'#!+$') ,-*(%**'$8'*!+'$&'$!' &#$#'$')/"#!!!' /+$ '*'!+0 2'!+!!!$!'$$**&$5 #&$!'$)$' $&!*!I!+,-'&!+&'*!%&$'5!!+)'$&$!'!!$!(#!''))$ )*'4)$!)!'')C& '(*!+!'!&!*$"#!$ 

 G'**'4!+*'!+0)'$!$!&$!'  #&$!'$**' 4!'# '')0!$'$'$$!(#* !$*%'$!!$*%!5!!$!,- 

A  #(?'$')!!$!'$$ !$ #&$!'$'$,-** 4!'# '')0!$'$'$$!(#* #$!+!$!&$!' !# '$#'( !# %!!'*"#!%#$!! $!+'$'&!''"#!$!!'*"#!% #$!! '),- $!* (%*4 '$'$'$'!+'# '),- '$'%'$4!%*$'4$!&$##$'),-)$'4! C!!!*%)'**'4!+*'!+ C&)'$))!+'!#  $&!''$'$!'!'4!/"#!!!'&$'5!!/"#!!!' /+$

- 7 -B  ,- C*#!+2''5$*&&!+H'!' **$!)$($)$$' <,-7$&$!<

  ! !,  !&&$$&! # # # !+$ $$     #&$!'$ 'C&$!(%!!$!'$$ ,-7$&$!** #$!+!$!&$!':

 =**&$%'#$,-7$&$!!!! &$!&(#! !&$!#*$ **'!&'') $!*'$*''4*'!'C&!'$!$%'#$') (#!'$5!+$+$'$='!!'

( '=%&'4$!+$!+ + '&$!''$ (''=$'$'),-7$&$!4!'') #&$!'$'$%'$ &$' 

 !! !'$4!+$**%&'#!+&$!!&* &$'&*)!!**+$(''=$'$')$!* )!!*!)'$!')'$ #&$!'$,-7$&$!

  #(?'$')!!$!'$$  #&$!'$**' #$!+!$! &$!' C$'$&'C$%!)*# !$!''$'$'*'5$'&$!'') ,-7$&$! !*#!+4!$&'**'&$!'* * !$!(#!' $=!+!!'C&$%'#$'&*!4!!!$!'$$

  2'4!!+&$+$&$!  #&$!'$('$')!$'$**(!*

- 8 -'=!!'$+$!+$!*)!!+$!$$+ $!*&!* !5 $!*!(#$ $!** $&%')%$!* *''$&#$#'!$$ *')%$!**!!+!' '&*(%,-7$&$!4!$'!'$!$%'#$')(#! &$'5! #&$!'$FC$!')#&'4$''5$*%))(!*!%') ,-7$&$!''&$))!5 '&!!5(#! G'$&#$&'')! &$+$&  <$!*<**$)$''!$!'!C')J  !$&') %!+*$!'J  !++$+!$&')%$!')# $!'

       #&$!'$%'!4'+$<,$!3+$< '(&&'!! '$4!!!$!'$$ '#'&*+$!*$&'!(!*!%'5$ '&$!''),-7$&$!#$!+!$!&$!' +$**%''!!' '#*!!&$+$& B$! !'$4!$')!!$!'$$  ,$!3+$%(   -'))3=%.$1' 4'4$ ($') #&$!'$F!'$+ ''!!'% &$!'$'!$ &&'!,$!3+$'),-7$&$! 5$**&*'%!4! #&$!'$ G'$+$$$!% (#4!'#*!!!++$*!%'))'$+'!+ ' *+**%)'$(*+#$**(+!5'#,$!3+$')$&*'%(% #&$!'$#&'C&!$!'')!$!&$!' G#$$'$ !'5**,$! 3+$(!*'$#$' #&$!'$F&*'%$*!$'%$)'**'4!+ $!!'')&*'%)$',-7$&$! 4!'#&$!'$'') 0!$'$'$$!(#* ,$!3+$**$!'&*'%+$ 4!,-'$'!!'#(!**%'4$!&*)'$ )'$$C#!5,-+ !*#!+#(!**%!!*$&$)'$('# 5$$$+ 0#$!+!$!&$!' ,$!3+$**'( !5'*5!%4%!'&$!''$+') #&$!'$'$2''5$*&&!+

- 9 -H'!' C&$"#!$'))$)$')2''5$*&&!+H'!'' #&$!'$

  #(?'$')!!$!'$$ !&$!#*$ &$+$& $! ,$!3+$**(&$'!(!)$'!*'!+')!!*!)'$!'$*!+' ,-7$&$!'%&$''!$*%!5'*5!+'$'&$!'') ,-7$&$! !&$!#*$ **(&$'!(!)$'!*'!+#')!!* !)'$!'' #&$!'$'$2''5$*&&!+H'!' ,$!3+$** C#')!!*!%+$$)*!+)'$+'!+')!!*!%'!

     #(?'&$+$&    A$!  #&$!'$4!**'!$*%'$!!$*% $!5 5' '$#%')!!*!)'$!'$*!+',-7$&$! #$!+!$!&$!' C&!$%''&*%4!$')!!$! '$$ C&)'$')!!*)!!*!)'$!'$"#!$(% #&$!'$F)!!* '))!$!'#'&$&$$)!!*$&'$'$''&*%4! #'$%$&'$!+ $!'$'$)!*!+'(*!+!'

  2'4!!+&$+$& $! ,-7$&$!!$"#!$ #$!+ !$!&$!' '&$'5!'*%)!!*'&$!+$&'$<.$!'!.$)'$ &'$<'-$;!**!+ !$!)7C#!5))!$') #&$!'$ '&!')# .$!'!G!!*&'$**(&$'5!(%,-7$&$!'0!$'$ '!!**%4!*!5$%'-$;!**!+ -$;!**!+**'!*'#.$!'! .$)'$&'$'%'$&$''$ #&$!'$F'#  #&$!'$F !)G!!*))!$ !&)!!*5!'$*+*'#* **')4'** (#(?'')!!*!%+$ 

 G#$$ '4!!+&$+$& $! !53$ ;!**!+ !+

- 10 -$'(*% (''$('#)!!*'$'&$!'*4**(!+') ,-7$&$! $#*')!$5!4').$!'!.$)'$&'$'$'$4! '!+**&$'!(!3$ ;!**!+)$''#!!+!#!+!'$  =!+$'!''!$&&$'&$! '+'$ ('$')!$'$'),-7$&$!

A  G#$$'&$+$& $! '4!!+&$+$& $! ,-7$&$!4!**)#$$&$'5!#!)'$!' ')!!*'$4! $%)'$  #&$!'$('$')!$'$'=!!'&$'5!)'$! &$+$& $! 

  !  # # !-!.(!,  !&&$ B  #&$!'$ 'C&$!(%!!$!'$$ 4!**#,-7$&$! ' ,-7$&$!4!** #$!+!$!&$!':

 $$%'!(#!!'$!$%'#$')(#!!'$4! +$**%&$5!*!+!#$%$

( #())'$'&$$5+''4!**'),-7$&$!  #())'$'!!,-7$&$!*'*5*') '&!!'C!&$!'$'*'!+0 

 #())'$''&!!5'),-7$&$! 4!'#$+$'4$!'&!'$! #&$!'$

 '='4!+*%=%!'4!**5$*%))'&!!5  '&$!''$)!!*#'),-7$&$! 

- 11 - ) #())'$'=%'$!'4!$'!4!!&$'5!+ 5*#'&!!5')(#!'),-7$&$!

  ,&$!#*$ (#4!'#*!!!++$*!%')&$+$& B$!  #&$!'$4!** '#,-7$&$!' ,-7$&$!4!**' '$!'$!$% '#$')(#! '$5!+$+$'$='!!' '$$%''&*%4! !!$!'$$

 4!'#&$!'$'!'0!$'$ $!''$4!$4)$'%$!* '$'$$$+!$+$'(#!'),-7$&$! =%$!*+'!'&$!' '$$!'%$!* +$'*%'$$*&$'&$%')(#!'%'$ &$' 4'#*5))')$!**%!!(!!+'$#$'(*% *%!+!5!#$'),-7$&$!'$$!**%$#!+!5*# '$

( 4!'#&$!'$'!'0!$'$ #$!*$!*$=!+ * &$''!'*'$'$!5!!'),-7$&$!!'!'4! '*!!!'')!C!!+'$&$'&!5#'$ '$

 4!'#&$!'$'!'0!$'$ C&!+$C#!5='4' 0!$'$ $!'$$!**%*$%#$$&*'% *$%'$ ()!+$)'$%C#!5 +$!* *'$$=!+ &$'*'),-7$&$!

- 12 - &#(&!&$   *'!+')/"#!!!'/+$  #&$!'$**$'!#('$') !$'$'),-7$&$!  #&$!'$**#**$'(*))'$'&&'!' 4('$')!$'$'),-7$&$! $&$5!'#!&!$'$'),-  ''&*)!5($,-7$&$!('$')!$'$  #&$!'$**#1! 30'*-'))3=%'(&&'!!$'$)'$!$!&$!'<24 0!$'$< 4'** '!!4!!$&&'!240!$'$ $!+!$ #&$!'$!$'$!&  #(?'&$+$&        A$! 24 0!$'$**(&$'!(!)$'!*'!+')!!*!)'$!'$*!+',-7$&$!'%&$''!$*%!5'*5!+'$'&$!''),-7$&$! !&$!#*$ **(&$'!(!)$'!*'!+#')!!* !)'$!'' #&$!'$'$2''5$*&&!+H'!' 240!$'$**C# ')!!*!%+$$)*!+)'$+'!+')!!*!%'!  '#* %($'),-7$&$!('$')!$'$ !*#!+(#'*!!'24 0!$'$ (#(*''!##$!'$$&&'!  #&$!'$**&&'! $&* 4!&&'!**(#(?'&&$'5*')0!$'$

  ,53$ ;!**!+ !+$'(*% !')5!4$!$!* $!'$!' '$$'(*&$'&')$!*$!'$!' ')(#!') ,-7$&$! #&'&$!'$'!(!+&$'5!'0!$'$  #&$!'$('$') !$'$%&&'!3$ ;!**!+($')('$')!$'$'),-7$&$!

  !&   #&$!'$**'! #&$!'$&*'%'$'$'!')!''!+ 4!!4%%$') #(?'&&$'5*')0!$'$'$$!(#* '( &&'!''!'$)'$(#!'),-7$&$! '!'$**(

- 13 -$&'!(*)'$'!'$!+(#!'),-7$&$!!$%'#$ '&*!4!!!$!'$$

  ,5'!'$'$%$&*!#(*'&$)'$!'$$ #!#$$')!!$!'$$  #&$!'$**&&'! #(?'0!$'$F '$$!(#*F&&$'5* 4'!'$4'%(&*'%') #&$!'$)'$ (#!'),-7$&$!4!!)!)(#!%  '#*4'!'$'( '&&'! $!(#* #&'&&*!!'')0!$'$ %&&'!4'!'$

  ,) !0!$'$F$'(*'&!!' '!'$!')#*)!**!+'(*!+!'') '!'$&#$#'!!$!'$$ 0!$'$%$"# #&$!'$&&'! 4'!'$4'**(#(?'0!$'$F&&$'5* 4!&&$'5***'( #$'(*%4!* ,)4'!'$'(&&'!4!!4%(#! %')0!$'$F$"# 0!$'$%&&*%'$!(#*)'$# &&'!

  /**$#$!'C&')'!'$**(&!(% #&$!'$ &$'5! '!'$!&*'%'$&&'!') #&$!'$ ,5$!(#* &&'!&$'4'!'&*'%'$&&'!') #&$!'$ **$#$!' C&')#'!'$4!**(&!(%0!$'$

  '!'$**(&$!'&$)'$!'$$$+#*$&*'%#!! !!''!'$$#!'!'$'C&$!!!!$!'$$ &$'5!#'!'$!&*'%') #&$!'$

A  ,-7$&$!**+!5'!'$#*!!':  !&$!!(#!

- 14 - ( %!)'$!'$*!+'!'&$!' (#!   !+')!+   !#')!('$')!$'$F!+ !$"#!$(%'!'$')#*)!*!'$$'(*!+!'&#$#'$')! !$!'$$

B  2!$ #&$!'$'$,-7$&$!**C$'$&'C$%!)*# !$!''$'$'*'5$'!'$4!'$'#*5))')5$*% ))!+!$+')!'$$#!#$$')!!$!'$$

  #&$!'$**!$'!'$'!$+!'$$$&'!(!*!!' )'**'4!+$:

 !5'!'$$! !!'$$$'(*'&!!'  #&$!'$'$,-7$&$!!!)#*')%')$')! !$!'$$ '!'$**'!)%0!$'$ #&$!'$')# ($

( '!'$**''#*4! #&$!'$C&!$%'#$ '&*!4!!!$!'$$

 '!'$**''#!')!!*!)'$!'('#,-7$&$!'%&$'C&'C$"#!$(%$')! !$!'$$

 0!$'$**5$!+'$"#)$''!'$)$'!'

- 15 -! )'$4!#&'#$"#'!'$**&$'5!' 0!$'$' #&$!'$ 4$!$&'$'+$4!##$*%!+ $&'$$&&$'&$! !)'$"#(%0!$'$$*!+',-7$&$!F'&*!4!$')!!$!'$$ 

 '!'$**'(#(?'&$'**!(!*!%)'$%($(%!'$ $'$(%,-7$&$!'$ #&$!'$')%')$')!!$! '$$

 !,&   #&$!'$,-7$&$! $&!5*% **&$'5!'&%')!!$! '$$'!$('$')!$'$!'$+$ 4!!$!'''&*%4! $$')

  !!$!'$$!'4%**(=4!5$')%')$&'F $!+'$)#$/'$'$4! '$!!'')%)'$*4

  !!$!'$$!))!5'$')'5))' '$$(%$!(#*

  2'! $&'$'$'$'#!!'$"#!$'$&$!(%!!$!'$$ **(!4$!!+**(+!5(%&$'**!5$%'&$%'4'#'! !'(+!5'$(%$+!$!*'$(%)!!*'$'$)!!*#($ (*'4:

- 16 -G'$0!$'$: 0!$'$'),5!+!'$ '&!!';#$# ,#$% .*#.'$+ . K!'$! $ 8#** D#( 6 /

G!!*2' :A  A A G'$ #&$!'$: #&$!'$.$'&, G!)/5#.*    $ > .  ;'C   !'<3< *+$% /*($ .9

G!!*2' : A G'$,-7$&$!: #! A  A/5# > *+$% /*($ ..

G!!*2' :     >$0!$'$F'!$"#&#$#'!!$!'$$  0!$'$**&$'5!!$&''%#$"#4!!5%')*$') %$"#4$!5(%0!$'$%%$%#&&'$!+ !)'$!'4$!5 

  2'!+!!!$!'$$**&$5C+')')!!*!)'$!' '+'#*)'$$&'!'!'4!!$)'%&&*!!'

- 17 -(%0!$'$#$/'$%$!#(%$'')!!$!'$$

04 !LLLLLLL%')0($  

,#+// $!(  " '&! $ 1'"#!$ D#( !*#!+$*'$+)!*!!!  .$!/$5! D#(

 '#% D#(  K*F$ D#(  3'H#$!$ D#( .'$+H.$!$! 3!'( A 3'$ 3!'( B 0#&! 3!'(  4!5$ 3!'(  . 3!'(  8%!5$ 2'$>$$!'$! * ;$!!'*#(!  .'4**!5$ ;$!!'*#(!

                         

      !"# $!"! % !& % & %'    "() %  $"%$%  !% %' *+ ,"%$ *  &# !$"%" ,"%$ * 

     $$( % &#  -" %" %' *.)%  "  '%"  %"" $!"! %  %  %'   

     $$( % !"   %'   

            

 ! " #"

       "             #    

$ # !$    >!**!1 3!**$ 0&$')1#! '#*'0!$'$')  ,5!+!'$ .*#.'$+ ., K!'$! $ 8#** D#(6 /

*&':  B G!!*:   AB

G!*2'       

 Vous allez être redirigé vers la version la plus récente de la loi, qui peut ne pas être la version considérée au moment où le jugement a été rendu.